筆譯翻譯的技巧有什么？
日期：2019-09-23 發布人： 來源： 閱讀量：
在筆譯的過程中我們會遇到各種問題，需要大家在日常的工作中進行詳細的積累，下面證件翻譯公司給大家分享筆譯翻譯的技巧有什么?
In the process of translation, we will encounter various problems, which need to be accumulated in detail in our daily work. What are the translation skills shared by the certificate translation company?
1、詞性轉換法
1. Part of Speech Conversion
在筆譯翻譯過程中，詞匯分為很多種，大多數詞都有多義的特性，如果詞匯單獨翻譯的話，在文中可能根本不合適，在原始意義基礎上，翻譯人員要對于詞義的選擇要慎重，按引伸義譯出。比如，名詞和形容詞、動詞和名詞、形容詞和副詞、動詞和形容詞之間的相互轉換等。
In the process of translation, vocabulary is divided into many kinds. Most words have the characteristics of polysemy. If the words are translated separately, it may not be appropriate at all. On the basis of the original meaning, translators should be careful in choosing the meaning of words and translate them according to the extended meaning. For example, the conversion between nouns and adjectives, verbs and nouns, adjectives and adverbs, verbs and adjectives, etc.
2、增減重復發
2. Repeated Increase or Decrease
筆譯從出于本身行文特點的需要，有的話語結構是比較啰嗦的，當你翻譯成目標語后，又沒有必要，反之亦然。但是文中又要體現結構的嚴謹性和節奏的完美，在筆譯工作中，有必要對一些內容在正確理解的基礎上予以增加、重復或者刪減。
Some discourse structures are verbose because of the need of their own writing characteristics. When you translate into the target language, it is not necessary, and vice versa. However, it is necessary to add, repeat or delete some contents on the basis of correct understanding in translation.
3、句子轉換法
3. Sentence Conversion
在筆記翻譯中，各種從句的翻譯歷來都是考查筆譯翻譯能力的要點，也是譯者本身筆譯翻譯能力的難點所在。在具體的筆譯實踐中，名詞性從句、形容詞性從句以及副詞性從句是可以相互轉換的，從句也可以和詞組相互轉換。
In note-taking translation, the translation of various clauses has always been the key point of examining translation ability, and also the difficulty of translator's own translation ability. In specific translation practice, NOUN clauses, adjective clauses and adverbial clauses can be transformed into each other, and clauses and phrases can also be transformed into each other.
四、省略
4. ellipsis
是指原文中某些詞在譯文中省略不譯，只要并不影響意義的完整。
It means that some words in the original text are omitted in the translation as long as they do not affect the integrity of the meaning.
相關資訊 Recommended
- 身份證、畢業證、結婚證……所有證件翻譯，一篇講透03-13
- 三步搞定證件翻譯：從模板到蓋章，手把手教您辦03-13
- 關于證件翻譯，您想問的都在這里（附身份證英文模板）03-13
- 駕照、簽證、結婚登記……證件翻譯的那些事兒（附辦理指南）03-13
- 證件翻譯全攻略（附身份證英文模板+翻譯資質詳解）03-13
- 證件翻譯選錯=浪費時間金錢？尚語翻譯3大保障為您避坑！08-18
- 為什么選擇尚語翻譯進行證件翻譯？權威、精準、高效！08-18
- 西安專業文件類翻譯|專業證件翻譯|專業商務文件翻譯|專業技術文檔翻譯|專業學術文件翻譯02-08
- 論文翻譯,文字翻譯,證件翻譯,標書制作,正規翻譯公司尚語翻譯公司優勢02-06
- 專業證件翻譯公司|結婚證明材料翻譯|證明類翻譯|西安尚語翻譯：專業證件翻譯服務02-05
關注官方微信